1
00:00:00,800 --> 00:00:04,240
"نحن السباق الرئيسي.
يجب أن يعمل العبيد لصالحنا.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,280
"عندما لا تكون هناك حاجة إليهم، يمكن أن يموتوا.
إنهم لا يحتاجون إلى رعاية طبية.

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,280
"دعوهم يستخدمون وسائل منع الحمل
والإجهاض كلما أمكن ذلك.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
"التعليم خطير. متعلم
الشخص هو عدو محتمل.

5
00:00:17,720 --> 00:00:22,200
"دعوهم يمارسون دينهم
فقط كتحويل.

6
00:00:22,360 --> 00:00:26,200
"يجب أن يحصلوا على ما يكفي فقط
الغذاء لإبقائهم على قيد الحياة".

7
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
(تعليمات من مارتن بورمان
لاحتلال أوكرانيا)

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,280
خطاب إلى معهد كاليفورنيا
التكنولوجيا للعالم جيمس دونر.

9
00:00:37,440 --> 00:00:42,280
"العالم النامي لا يحدد
مع الجياع في الهند أو البرازيل.

10
00:00:42,440 --> 00:00:47,280
"إننا نراهم كأنواع مختلفة،
وهم في الحقيقة كذلك.

11
00:00:47,440 --> 00:00:53,280
"في المائة عام القادمة، سوف نجد
الطرق المناسبة للتعامل معهم.

12
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
"إنهم مجرد حيوانات.
أنها تشكل مرضا خبيثا.

13
00:00:58,400 --> 00:01:03,240
"النتيجة: الأغنياء والأقوياء
وستأكل الأمم الفقراء والضعفاء".

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
فقط راقبني الآن...

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,960
لست خائفة...لست خائفة منهم.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
سوف يعاقبون!

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,760
لقد مات ابني وابنتي.

18
00:01:36,920 --> 00:01:40,960
لجناسيو، الوقت متأخر. اذهب إلى النوم.

19
00:01:43,600 --> 00:01:48,280
لقد مات أطفالي الثلاثة.
باسكوال الصغير...

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,160
والآن أنا وحدي...

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
بولينا، أنت تجلب الحظ السيئ.

22
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
لقد مات أطفالنا جميعًا.

23
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
أنا لست سيئ الحظ.

24
00:02:17,360 --> 00:02:21,480
قلت لك لا تذهب إلى هناك،
عدم الثقة بهم.

25
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
الآن سأموت وحدي.

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,280
لا تتحدث هكذا...
اذهب للنوم.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
لماذا استمعت إليهم؟

28
00:02:32,520 --> 00:02:35,200
اتركني وحدي. أوقفه.

29
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
أنظر إليك أيها السكير..

30
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
دم الكوندور.

31
00:03:11,440 --> 00:03:16,560
بمشاركة ال
فلاحو كاتا.

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
سيناريو ومونتاج بواسطة
خورخي سانجين.

33
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
من إنتاج
ريكاردو رادا.

34
00:04:17,960 --> 00:04:22,240
من إخراج خورخي سانجين.

35
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
بولينا، لماذا تغضبين مني؟

36
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
يمكننا أن نذهب وندفن الدمى الصغيرة
على جبلنا.

37
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
لا تغضب مني.

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
هيا، دعنا نذهب.

39
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
صباح الخير...صباح الخير.

40
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
لقد ذهبنا للبحث عنك يا سيدي.

41
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
ربما المشرف
يعرف عن ذلك.

42
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
لديه نظرة غريبة في عينيه.

43
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
دعونا نعقد اجتماعا
ومناقشة ما يجب القيام به.

44
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
أنت رئيس المجتمع.
لا يمكنك الذهاب؟

45
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
سأنزل إلى المدينة
والتحدث معهم.

46
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
ثم سنكتشف ذلك.

47
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
يجري. هيا، الهروب!

48
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
لا تركض! سوف يقتلونك!

49
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
لقد قتلوه.

50
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
أنا آسف يا صديقي.
لم أقصد ذلك.

51
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
هندي غبي!

52
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
هندي؟ ماذا تعرف عني؟

53
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
أنا لست هنديا، اللعنة!

54
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
إجناسيو، كيف حالك يا أخي؟

55
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
ليس جيدًا جدًا.

56
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
ماذا حدث؟

57
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
ماذا فعلوا به يا بولينا؟

58
00:17:38,080 --> 00:17:39,200
أحضره إلى الداخل.

59
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
حذرا يا أخي.

60
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
منذ متى وهو على هذا الحال؟

61
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
بعد ظهر امس...

62
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
...العودة من الحقول.

63
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
بولينا، يجب أن نأخذه إلى المستشفى.

64
00:18:56,480 --> 00:19:00,040
ولكن ليس لدينا أي أموال.

65
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
من فعل هذا؟ أين؟

66
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
أطلقت الشرطة النار عليه، سيكستو.

67
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
إنهم يحضرونهم دائمًا بعد فوات الأوان.

68
00:19:40,080 --> 00:19:41,960
سيتعين علينا العمل.

69
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
- هل هناك أي أقارب؟
- نعم يا دكتور. إنهم بالخارج.

70
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
أدخلهم.

71
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
الطبيب يود رؤيتك.

72
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
- هل أنت مرتبط بالمريض؟
- إنه أخي يا دكتور.

73
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
- هل هي زوجته؟
- نعم يا دكتور.

74
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
حالته خطيرة جدا.
لماذا ترك الأمر في وقت متأخر جدا؟

75
00:20:15,720 --> 00:20:20,440
لقد قطعوا شوطا طويلا جدا.
رحلة يوم واحد.

76
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
نحن بحاجة إلى الدم قبل أن نتمكن من إجراء العمليات الجراحية.

77
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
يمكنك أن تعطيه بأنفسكم.

78
00:20:31,840 --> 00:20:34,480
وعلينا أن ندفع ثمن هذا الدواء؟

79
00:20:45,720 --> 00:20:48,480
إنه غير متوافق.

80
00:20:49,800 --> 00:20:54,600
دم المريض غير متوافق
إما مع زوجته أو معك.

81
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
يجب أن تجد جهة مانحة.

82
00:20:56,741 --> 00:20:58,560
... أو شراء الدم.

83
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
كان ينبغي لنا أن نقدم قربانا
إلى الأرض أولاً.

84
00:21:19,880 --> 00:21:26,920
لا يوجد عرافون هنا.

85
00:21:27,720 --> 00:21:31,080
لقد نسوا الآلهة في المدينة.

86
00:21:32,220 --> 00:21:35,160
ماذا سنفعل الآن يا سيكستو؟

87
00:21:38,440 --> 00:21:42,680
الدم يكلف 350 بيزو.

88
00:21:45,840 --> 00:21:49,240
وأنا أكسب 200 فقط في الشهر.

89
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
يمكننا بيع هذه الحلي الفضية.

90
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
نحن بحاجة إلى أكثر بكثير مما كنا
الحصول عليهم.

91
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
أخبرني ماذا حدث له.

92
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
أنا أخيه، يجب أن أعرف.

93
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
حسنا، سأخبرك.

94
00:22:24,280 --> 00:22:29,600
كان لدينا ثلاثة أطفال
وكانوا سعداء جدا.

95
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
لقد عمل إجناسيو بجد.

96
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
لقد كنا محبوبين ومحترمين.

97
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
كان الأطفال بصحة جيدة.

98
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
لقد ساعدوا في رعاية الأغنام.

99
00:22:44,960 --> 00:22:50,520
ثم جاء الوباء
ومات الثلاثة.

100
00:22:51,080 --> 00:22:55,440
كان ذلك عندما تم انتخاب إجناسيو
زعيم المجتمع.

101
00:22:56,760 --> 00:23:01,280
من كان يتصور مثل هذا
المأساة معلقة فوقنا؟

102
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
كان هناك وليمة كبيرة.

103
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
بولينا، هذه الورقة هي أنت.

104
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
دعونا نرى ما يخبئه لك.

105
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
- كل شيء على ما يرام.
- هل هو؟ هذا جيد.

106
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
أنت تعيشين حياة جيدة يا بولينا.

107
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
والآن دع الأوراق تخبرنا..

108
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
إذا سيأتي المزيد من الأطفال.

109
00:26:38,040 --> 00:26:41,320
أم كوكا...

110
00:26:41,636 --> 00:26:43,520
أخبرنا عن الأطفال.

111
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
هذه الورقة هي بولينا.

112
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
هذا للأطفال.

113
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
هناك شيء مسدود بداخلها.

114
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
إنه يوقف الأطفال.

115
00:27:13,778 --> 00:27:15,200
اجلس يا جدي.

116
00:27:19,440 --> 00:27:24,120
يوم جيد يا جدي، كيف حالك؟

117
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
طفلك يكرمك.

118
00:27:37,240 --> 00:27:41,440
من فضلك امضغ هذه الكوكا معي.

119
00:27:43,760 --> 00:27:48,800
أرجو أن تتقبلوا هذه الكوكا.

120
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
بارك الله في هذا البيت .

121
00:28:09,120 --> 00:28:15,000
نحن منزعجون من ماذا
أخبرنا العراف.

122
00:28:15,440 --> 00:28:22,720
كيف يمكن لامرأة شابة
أن لا يكون لديك المزيد من الأطفال؟

123
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
هل هناك شيء خاطئ مع بولينا؟

124
00:28:28,000 --> 00:28:30,050
الآن علينا أن نقرر ما يجب القيام به.

125
00:28:36,000 --> 00:28:40,560
ربما بعض العدو
لقد وضع تعويذة على بولينا.

126
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
ليس لدينا أعداء.

127
00:28:48,480 --> 00:28:55,200
أعتقد أنهم يجب أن يذهبوا ويفعلوا ذلك
قربانًا للآلهة.

128
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
يجب أن يصعدوا إلى الضريح..

129
00:28:59,040 --> 00:29:05,080
ويجب على بولينا تقديم الطعام
الى الجبل.

130
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
لا أعتقد أن الأمر كذلك على الإطلاق.

131
00:29:09,520 --> 00:29:15,520
أعتقد أن الشر قد تم جلبه إلينا
المجتمع من قبل gringos.

132
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Gringos تجلب الكارثة!

133
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
- من فضلك تعال هنا.
- سيدي...

134
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
هل يمكنك أن تبيع لنا بعض البيض؟

135
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
شكرًا لك.

136
00:30:22,320 --> 00:30:26,280
- بيع لنا كل منهم.
- لا أستطيع بيعهم جميعا.

137
00:30:26,560 --> 00:30:31,760
لماذا لا تبيع كل منهم؟

138
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
سنعطيك سعر جيد...

139
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
لا، إنها ليست مسألة السعر.

140
00:30:38,360 --> 00:30:40,240
سوف ندفع لك جيدا.

141
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
أنت بولينا.

142
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- بولينا ياناهوايا؟
- نعم.

143
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
أنت تعرف من نحن، أليس كذلك؟

144
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
لماذا لا تبيع لنا البيض؟

145
00:30:56,560 --> 00:31:01,960
نحتاجهم لمركزنا.
من فضلك قومي ببيعهم لنا يا بولينا.

146
00:31:02,520 --> 00:31:06,200
لا أستطيع بيعهم يا سيدي.

147
00:31:06,360 --> 00:31:11,480
أنا آخذهم إلى السوق.
يحتاجها الآخرون أيضًا.

148
00:31:17,320 --> 00:31:22,520
إذا قمت ببيعها لنا الآن،
ليس عليك الذهاب إلى السوق.

149
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
كيف حالك يا سيكستو؟

150
00:32:00,160 --> 00:32:02,720
دقيقة واحدة فقط، أيها الرفيق.

151
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
أنا في عجلة من أمري، أيها الرفيق.

152
00:32:23,360 --> 00:32:28,320
كيف حالك؟ نحن لم نراكم
للأعمار! هل هناك أي خطأ؟

153
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
نعم، لقد حدث شيء فظيع.

154
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
- الطاولة السادسة تريد وجبة مختلفة...
- لماذا لم يأمروا بشكل صحيح؟

155
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
لحظة واحدة يا رفيق.

156
00:32:46,200 --> 00:32:50,400
- لا...لست آكل...
-سيدتي قالت لي...

157
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
ألست جائعا؟ هيا، أكله.

158
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
كنت تقول... مصيبة؟

159
00:33:11,240 --> 00:33:15,880
وصل أخي من قريتنا.
لقد أصيب بجروح بالغة للغاية.

160
00:33:17,640 --> 00:33:20,640
لقد وصل الجليد. انظر لذلك.

161
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
لا يوجد طبيب هناك...

162
00:33:29,600 --> 00:33:31,920
لقد نقلناه إلى المستشفى..

163
00:33:32,480 --> 00:33:37,680
...ولكن lnacio أصيب بجروح بالغة للغاية.

164
00:33:37,840 --> 00:33:42,520
لقد أحضرته بولينا إلى هذا الطريق
والآن عليهم أن يعملوا.

165
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
نحن بحاجة إلى المال لشراء الدم.

166
00:33:47,680 --> 00:33:52,480
آه، المال... دائما المال.
من أين سأذهب للحصول على المال؟

167
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
يجب أن أدفع ثمن الثلج واللحم...

168
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
لو سألتني قبل أسبوع..

169
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
الناس من مويوبامبا أيضًا
فقد العديد من الأطفال في هذا الوباء.

170
00:35:27,240 --> 00:35:32,680
أي نوع من المرض هو
الذي يأخذ صغارنا؟

171
00:35:38,280 --> 00:35:41,840
كم من الوقت مضى منذ الخاص بك
ابنة كان لديها طفل؟

172
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
منذ عام ونصف.

173
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
إنها تريد واحدة أخرى.

174
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
أين أنجبت طفلها الأخير؟

175
00:35:51,000 --> 00:35:54,640
في مركز الولادة
يديرها الأجانب.

176
00:39:33,600 --> 00:39:38,200
لقد جاء هؤلاء السادة غرينغو
لمساعدة مجتمعك.

177
00:39:39,160 --> 00:39:45,920
لذا يرجى التعاون معهم
واستمع إليهم.

178
00:39:46,200 --> 00:39:52,320
أنا أطلب منكم كحكومة
ممثل في هذا المجتمع

179
00:39:56,320 --> 00:40:02,200
لقد ذهب مركزنا
لمدة سنة ونصف...

180
00:40:11,760 --> 00:40:16,560
يريدونك أنت وزوجاتك
اذهب إلى المركز لتلقي العلاج.

181
00:40:21,240 --> 00:40:25,840
لقد جئنا نحن أعضاء فيلق السلام...

182
00:40:26,080 --> 00:40:30,800
من خلال تضحياتنا الكثيرة..

183
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
...حتى تتمكن من التطور.

184
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
الآن، لدينا بعض الملابس هنا.

185
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
هدايا لأطفال
هذا المجتمع.

186
00:40:52,880 --> 00:40:56,120
تم تسليم هذه الملابس...

187
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
.. من أبناء الأجانب ...

188
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
... الذين يعيشون في لاباز.

189
00:41:04,640 --> 00:41:09,160
لقد أحضرناهم هكذا
أطفالك...

190
00:41:09,520 --> 00:41:14,520
...يمكن أن يكون لديك ملابس مثل هذه أيضًا.

191
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
انهضوا جميعكم.

192
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
هيا، في الخط.

193
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
أسرع، أسرع.

194
00:41:50,480 --> 00:41:54,640
إنهم مستعملون
لكنها تبدو جديدة.

195
00:42:03,720 --> 00:42:05,880
تعال الآن، تحرك على طول.

196
00:42:24,800 --> 00:42:28,440
- حسنا يا صديقي... سعيد؟
- نعم سعيد.

197
00:42:43,960 --> 00:42:47,680
باتشاماما، أم الأرض...

198
00:42:49,080 --> 00:42:53,200
نرجو أن تكون هذه الكأس المقدسة و
أغنيتنا للخصوبة...

199
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
...ساعدونا في التغلب على هذا الشر.

200
00:42:55,880 --> 00:43:00,560
يا آلهة الجبال، من فضلك اصنع
زوجة إجناسيو وكل نسائنا...

201
00:43:00,760 --> 00:43:07,040
…قادرة على الإنجاب مرة أخرى.

202
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
"باتشاماما"، آلهة الجبال...

203
00:43:14,800 --> 00:43:18,720
ساعد جنسنا على العيش.

204
00:45:04,356 --> 00:45:06,875
مهلا، جان، تعال!

205
00:45:08,792 --> 00:45:09,973
ماذا تريد؟

206
00:45:11,403 --> 00:45:14,132
ينظر! لقد أعادوا الملابس!

207
00:45:18,786 --> 00:45:19,877
القرف!

208
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
الحقنة فقط يا دكتور...

209
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
ها أنت يا دكتور.

210
00:45:47,080 --> 00:45:51,400
- ألم يحضروا الدواء بعد؟
- ليس بعد يا دكتور.

211
00:45:52,240 --> 00:45:53,920
إذا لم نعمل...

212
00:45:54,080 --> 00:45:56,840
إنها لا تتحدث الإسبانية، يا دكتور.
الكيشوا فقط.

213
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
هل يوجد أحد هنا يتحدث لغة الكيشوا؟

214
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
نعم يا دكتور. هذا الصبي الصغير
من كاتاف. يتحدث لغة الكيشوا.

215
00:46:13,240 --> 00:46:19,400
أيها الولد الصغير، اسألها متى ستكون
صهره يحضر الدواء.

216
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
إذا لم يحصل عليها قريبا ...

217
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
…سوف يموت زوجها.

218
00:46:24,040 --> 00:46:28,200
نحن بحاجة إلى الدم بشكل عاجل.
يجب أن تطلب منه أن يسرع.

219
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
- هل حصلت عليهم؟
- لا يا دكتور.

220
00:49:30,200 --> 00:49:34,240
لقد حاولت كل شيء.
لكنني لم أتمكن من جمع سوى 20 بيزو.

221
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
20 بيزو؟ ولكن لا يمكننا أن نفعل
أي شيء ب 20 بيزو.

222
00:49:39,800 --> 00:49:43,680
ماذا يمكننا أن نفعل يا دكتور؟ ساعدونا.

223
00:49:44,120 --> 00:49:45,560
الرجاء مساعدتنا.

224
00:49:47,240 --> 00:49:49,040
ماذا يمكننا أن نفعل؟

225
00:50:10,400 --> 00:50:12,360
ربما نستطيع الحصول على شيء ما...

226
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
سأعطيك بطاقة للدكتور ميلين.

227
00:50:16,480 --> 00:50:20,880
سأتصل به. ربما سنحصل
بعض الدم من عيادته.

228
00:50:22,080 --> 00:50:23,880
عليك أن تستعجل...

229
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
أسرع!

230
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
إجناسيو، هل فقدت لسانك
اليوم؟

231
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
حتى اللاما يقول "با"
كما يذهبون الماضي.

232
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
ماذا تريد مني يا سيدي؟

233
00:53:32,200 --> 00:53:34,640
هل ذهبت إلى مركز الولادة؟

234
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
أنا في طريق عودتي من هناك.

235
00:53:37,680 --> 00:53:41,000
لقد حان الوقت، عليك أن تعرف ذلك.

236
00:53:41,480 --> 00:53:47,320
الغرينغو يقولون ذلك
أنت لا تساعدهم على الإطلاق..

237
00:53:47,880 --> 00:53:51,320
لا أريد أن أفعل شيئًا معهم.

238
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
يجب أن أذهب الآن يا سيدي.

239
00:53:58,640 --> 00:54:00,600
وداعا يا لجناسيو.

240
00:54:30,400 --> 00:54:33,320
أين يمكن أن نجد إغناسيو،
زعيم القرية؟

241
00:54:47,880 --> 00:54:50,680
ماذا يفعل هناك؟

242
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
إنه يملأ نفسه بالنور.

243
00:55:24,400 --> 00:55:26,760
سيورا، هناك رجل
في انتظار رؤية الطبيب.

244
00:55:27,320 --> 00:55:29,360
أنت تعرف أنه ليس في.

245
00:55:29,600 --> 00:55:31,800
يريد التحدث معك.

246
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
حسناً، أخبره أن ينتظر إذن.

247
00:55:39,000 --> 00:55:41,360
السيورا تقول عليك الإنتظار...

248
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
زوجي خارج لتناول طعام الغداء.

249
00:56:03,560 --> 00:56:07,720
الأمر عاجل يا سيورا. يحتاج الدكتور مورينو
الدم لأخي.

250
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
لقد أعطاني ملاحظة.

251
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
آه نعم، لقد اتصل الدكتور مورينو.

252
00:56:26,320 --> 00:56:29,000
لكن زوجي لم يتركني
أي رسالة.

253
00:56:29,480 --> 00:56:33,960
أين يمكنني أن أجده يا سيورا؟
أحتاج الدم لأخي.

254
00:56:35,560 --> 00:56:38,200
حسنًا، سآخذك،
ولكن عليك الانتظار.

255
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
اذهبوا وادخلوا إلى الخلف، من فضلكم.

256
00:57:31,720 --> 00:57:34,280
لا ينبغي لي أن أحضر لك حقا...

257
00:57:53,800 --> 00:57:56,240
لا تدخل. انتظر في السيارة.

258
00:58:38,640 --> 00:58:50,080
نرجو أن الشياطين والأرواح الشريرة ،
التي تصيبنا، تختفي.

259
00:59:03,640 --> 00:59:08,200
نرجو أن تتلاشى مشاكلنا
مثل هذا الدخان.

260
00:59:08,440 --> 00:59:13,840
نرجو أن يكون عرضنا مرضيا
لآلهة الجبال.

261
00:59:32,240 --> 00:59:34,320
توفيت مارتينا سابازا بعد ظهر اليوم...

262
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
...في مركز الولادة في جرينجوس.

263
00:59:38,840 --> 00:59:42,560
شيء شرير للغاية
يحدث في ذلك المركز.

264
00:59:43,160 --> 00:59:52,720
أخبرنا الناس في مويو بذلك
لم تعد نسائهم قادرين على الحمل.

265
00:59:53,240 --> 00:59:56,640
نفس الشر يصيب الجميع
المجتمعات المحيطة هنا.

266
00:59:57,400 --> 01:00:01,560
سوف نفعل أي شيء
تخبرنا أوراق الكوكا.

267
01:00:02,000 --> 01:00:06,040
الأم كوكا، اشرحي لنا
ماذا يحدث.

268
01:00:06,280 --> 01:00:09,800
أنت لا تخدعنا أبدا.

269
01:00:11,400 --> 01:00:12,240
الآن، دعونا نرى...

270
01:00:12,560 --> 01:00:18,520
أوراق النساء و
يتم تسليم الأطفال دائمًا.

271
01:00:18,760 --> 01:00:21,720
وأوراق الغرينق...

272
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
...دائما بجوار الموت.

273
01:00:23,960 --> 01:00:26,160
تقول الأوراق بوضوح..

274
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
الغرينغو يزرعون الموت..

275
01:00:28,040 --> 01:00:29,440
...في بطون نسائنا.

276
01:01:32,640 --> 01:01:34,920
نحن نعرف ما تفعله هنا.

277
01:01:35,680 --> 01:01:37,760
مهلا، لماذا تفعل هذا بنا؟

278
01:01:45,800 --> 01:01:50,520
أنتم تزرعون الموت في
بطون نسائنا.

279
01:01:51,562 --> 01:01:53,958
يبدو أنهم يعرفون كل شيء!

280
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
اصمت يا غرينغو!
سأتحدث أولا.

281
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
أنت تجلب الشر علينا.

282
01:02:10,800 --> 01:02:17,040
لا، لا. أنت لا تفهم.
اسمحوا لي أن أشرح.

283
01:02:17,698 --> 01:02:21,020
أخبرهم! لقد قمنا بتعقيمها فقط
النساء مع الكثير من الأطفال!

284
01:02:23,880 --> 01:02:27,120
إنه بسببك أن لدينا
النساء ليس لديهن أطفال.

285
01:02:28,040 --> 01:02:30,520
سوف نفعل لك
ماذا تفعل لنا.

286
01:02:33,360 --> 01:02:35,440
لا يمكنك فعل ذلك...

287
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
عملي علمي..

288
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
سفارتي سوف تعاقبك

289
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
وزير الصحة....

290
01:03:14,840 --> 01:03:18,120
...رئيس ال
مجلس المساعدة الفنية...

291
01:03:18,280 --> 01:03:20,400
...السيدات والسادة.

292
01:03:20,640 --> 01:03:23,560
يسعدني كثيرًا
تقدم هذه الوليمة..

293
01:03:23,720 --> 01:03:27,560
.. تكريما للأربعة
خبراء الصحة المشهورين..

294
01:03:27,720 --> 01:03:31,800
.. الذين جاءوا إلينا
الدولة لمساعدتنا.

295
01:03:33,960 --> 01:03:37,800
الأطباء...دونالد بينكوس..
ديانا سميث ...

296
01:03:38,000 --> 01:03:41,680
روبرت جونز...و
كارين سيدلمان.

297
01:03:42,720 --> 01:03:47,282
بلادنا تحتاج دولية
التعاون والتمويل.

298
01:03:47,317 --> 01:03:52,789
ولحسن الحظ، فإننا نتلقى هذا النوع من
مساعدة سخية وبناءة..

299
01:03:53,000 --> 01:03:55,480
...التي تخطط لتنميتنا
ويساهم فيه.

300
01:03:55,680 --> 01:03:57,960
من الواضح أننا لم نحتفظ بها
وتيرة التقدم.

301
01:03:59,800 --> 01:04:05,200
يجب أن نفهم الأسباب
لهذا ولا تشعر بالنقص..

302
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
- دعني أدخل. لا بد لي من رؤية شخص ما.
- لا، لا يمكنك ذلك.

303
01:04:09,040 --> 01:04:12,400
- لا يمكنك الدخول إلى هناك!
- دعني أذهب.

304
01:04:14,200 --> 01:04:15,920
هؤلاء فرسان العلم...

305
01:04:16,160 --> 01:04:18,880
...الذي همه الوحيد
لنقل المعرفة...

306
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
...أظهر لنا أنه يجب علينا أن نستبدل...

307
01:04:22,160 --> 01:04:24,280
...رجال الطب الريش لدينا...

308
01:04:24,480 --> 01:04:26,000
...مع رجال العلم.

309
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
في بلادنا...

310
01:04:30,280 --> 01:04:32,800
...لدينا أيضًا هذا النوع من الرجال.

311
01:04:36,160 --> 01:04:39,760
- ماذا تريد يا فتى؟
- أريد التحدث إلى الدكتور ميلين.

312
01:04:39,920 --> 01:04:41,920
ألا ترى أنه مشغول؟

313
01:04:43,200 --> 01:04:45,120
ماذا يريد ذلك الرجل؟

314
01:04:46,400 --> 01:04:48,680
إنه الشخص الذي اتصل به الدكتور ريفاس.

315
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
سوف يكون متأخرا جدا قريبا.

316
01:04:50,600 --> 01:04:55,120
- انتظر حتى انتهيت.
- لا أستطيع الإنتظار أكثر يا دكتور.

317
01:04:56,360 --> 01:04:57,760
عفوا...

318
01:04:58,160 --> 01:05:01,880
بينما نسير على طول
وطريق مجيد..

319
01:05:02,080 --> 01:07:21,280
...الذي يقود العالم الحر
إلى التنمية...